Si il y a un truc qui surprend en Chine, ce sont ces gigantesques affiches avec des slogans à la gloire du pays, ou pour l’achèvement de ceci ou cela. Généralement à l’entrée des villes, ou dans des zones en développement. Souvent aussi à l’entrée des sites touristiques.
Héritage maoiste j’imagine. Pendant la révolution culturelle, les étudiants étant obligé de créer ces « big character poster » à la gloire de Mao et du communisme. (bah.. pour remplacer les cours d’EMT..)

Mais ce qui est marrant c’est qu’ils sont maintenant systématiquement traduits en anglais.. et heu.. comment dire.. ça laisse pantois.

Des exemples à l’entrée de Beilun : grosse bourgade industrielle-polluée dans laquelle je vous le rappelle nous avons passé 3 ans :

Tiding over difficulties to achieve brilliance (surmonter les difficultés pour rencontrer l’excellence). Avec des plateformes pétrolières en toile de fond.. so romantic

Security of Beilun – Contructing together a peaceful home (la sécurité de Beilun : contruisons ensemble un foyer paisible). J’adore l’envol des oiseaux.. quand on sait qu’il n’y en quasiment plus en Chine… Tous massacrés durant Le Grand Bond en Avant ou je ne sais quelle campagne de Mao qui avait décrété les oiseaux comme nuisibles car ils mangeaient les graines du peuple. Moralité, plus d’oiseaux, insectes en pagaille, récoltes gâchées, famine, etc etc….

Bon celle là j’arrive pas à lire et je ne me souviens plus de ce qui était écrit.. vous remarquerez juste qu’ils ont pris des laowai (étrangers), qui ont l’air mais super contents d’être là (put your hands in the air…). D’ailleurs il y a quelque temps, avant l’arrivée de mannequins professionnels, si vous étiez occidental vous aviez de grandes chances de vous retrouvez mannequin en Chine (d’ailleurs, il est encore possible dans les petites villes de se faire « scouter » dans les bars à expats, c’était arrivé à Zhom..)

Alors celle-là c’est ma préférée : Ecology of Beilun – creating a harmony between human and nature (écologie de Beilun : créons une harmonie entre l’humain et la nature)
Il est ô combien dommage que vous ne voyiez pas l’arrière-plan (pas de panoramique, photo prise dans le taxi..bref), car vous aviez respectivement à gauche et à droite :
– une grosse usine avec des tas de cheminées qui fument (noir) et des containers à perte de vue.
– un lot de 3 palmiers en plastiques, un vert, un jaune, un rouge. (TOUT en rouge hein, tronc y compris)
Les chinois ne sont pas trop sensibles à l’ironie je pense..

Le problème étant vous l’aurez compris que la plupart des slogans chinois sont quasiment intraduisibles… et sont systématiquement en décalage complet avec la réalité.. mais ça ne dérange personne.

ou pourquoi la mode du « 0 papier » n’est pas prête d’arriver en Chine.

Lors de votre premier jour de travail, on vous remet précieusement un tube de colle blanche liquide…
Soit, dites vous, mais étant donné que vous avez également la chance d’etre muni d’une agrafeuse, pour votre première note de frais vous agrafez consciencieusement tous les justificatifs à votre petit papier. Mais, voilà, le tout vous revient pleine face 2 jours après et vous êtes prié d’utiliser la fameuse colle « en haut à gauche ».
…
Depuis vous vous maculez régulièrement et les doigts et votre bureau, en pestant contre les habitudes chinoises…
Au bout de 6 mois nous avions percé le mystère ! La faute aux archives ! Effectivement, on peut observer au bureau des finances une énorme machine à trouilloter (je parle pas de la petite perforatrice, mais du gros truc à levier) et régulièrement les piles de notes de frais sont trouillotées EN HAUT A GAUCHE, là ou il y a la colle et consciencieusement ficelées et mis en tas pour les archives… Forcément, une agrafe là au milieu et c’est le bordel….

Et ce n’est pas le seul pré-requis à la note de frais chinoise. Tout papier, pour être officiel, doit être tamponné. En rouge. (le noir ca marche pas)
Je vous explique pas la galère quand vous avez oublié de faire tamponner la facture.
Yep, la signature n’a pas de valeur légale. Seul le « sceau » officiel en a. (je ne parle pas des particuliers). Et celui qui a la garde du sceau a le « pouvoir du crâne ancestraaaal » (heu non c’est autre chose…), enfin le pouvoir absolu quoi.
Et dans les boites, il est gardé dans le coffre fort.
Et pour avoir accès au sceau (genre pour signer un contrat, payer un truc, que sais-je encore…), il faut un papier… officiel… donc avec un autre sceau, que détient une autre personne… vous commencez à entrevoir pourquoi des fois l’expat en Chine provoque d’irrémédiables maux de tête chez les occidentaux.
Jusqu’au jour où vous trouvez l’astuce : ils veulent un tampon rouge ?? OK, je vais leur en donner. Et vous allez à la petite échoppe du coin vous en faire fabriquez un au nom de la position que vous occupez dans la boite et c’est plié !
( testé et approuvé par le Zhom quand il était responsable du département qualité, comme quoi des fois un peu de pragmatisme ne nuit pas)

Que vous alliez en Chine pour le boulot ou pour les vacances (et plus généralement en Asie) vous allez OBLIGATOIREMENT revenir les poches pleines de mingpian !
C’est un incontournable. Impossible de se présenter à quelqu’un sans tendre AVEC les DEUX mains et en inclinant la tête le précieux carton, je veux bien sûr parler de la Carte de Visite !
Impossible d’ailleurs non plus de repartir d’un magasin sans une pile du fameux truc (des fois que tu voudrais le recommander à tes potes).
Il doit y avoir toute une industrie derrière.
Je subodore même que la mingpian chinoise soit à l’origine de la déforestation mondiale voyez.
Bref.
Donc au début vous trouvez ça plutôt agaçant. Surtout que c’est limite une religion ce truc là. La déférence avec laquelle ça se manipule et se range dans des petites boites métalliques (sauf que vous ça atterrit IMMANCABLEMENT dans la poche du jean qui passe à la machine…)
Mais après quelques trajets en taxis durs de la feuille, qui n’ont de cesse de répéter « gei wo mingpian, mingpian, mingpian *  » rapport à votre accent pitoyable. Vous vous trouvez à les collectionner, voire à les quémander et les garder dans un petit livret spécial qui fera bientôt l’épaisseur du bottin parisien dans votre sac à main.

Rigolez pas : c’est VITAL cette chose là.
Et dans les rencontres d’expat’, ca s’échange comme des cartes Pokémon même. Je t’échange le super resto de Shanghai contre le génial tailleur de Hangzhou.
Et le jour où vous êtes vraiment assimilé, en plus de votre mingpian professionnelle à deux faces (anglais / chinois), vous vous retrouvez à en faire une perso, pour que vos potes réussissent à expliquer au taxi comment arriver chez vous…

* : donne moi la carte de visite !

PS : yep, ça c’était la notre.. je suis pas sûre que les chinois appréciaient l’image d’Epinal, mais bon..
PPS : et mon petit nom (à gauche) en chinois c’était Xi Xi, prononcer sissi, comme l’impératrice quoi… parce que Cécile ils y arrivaient vraiment pas…
PPPS : et vous savez quoi ? je viens d’en retrouver encore DEUX dans mon porte-feuille… c’est comme les francs depuis le passage à l’euro, dans 10 ans on en retrouvera encore..